La coniugazione perifrastica attiva è composta dal participio futuro concordato con il soggetto e il verbo sum (essere).

Perifrastica attiva= soggetto+participio futuro+ sum

Il nome “perifrastica” deriva da perifrasi, in quanto è una costruzione formata da un giro di parole (participio futuro + sum).

Si dice attiva dal momento che ha sempre valore attivo.

Essa può presentare diverse sfumature di significato, legate comunque tutte all’idea di futuro. La scelta di una delle opzioni presentate di seguito deve essere fatta in relazione al contesto. Può infatti indicare:

• imminenza di un azione: “sono sul punto di”;
• intenzione di compiere un azione: “sto per”;
• destino o necessità che un’azione si compia: “sono destinato a”.

Vediamo come tradurle:

Apes, cum evolaturae sunt, consonant vehementer.
Le api, quando stanno per sciamare, producono un forte ronzio.

Lacedaemonii adversus servos dimicaturi esse videbantur.
Pareva che gli Spartani avessero intenzione di combattere contro gli schiavi.

Caesar mansurus est in omnium animis.
Cesare è destinato a perdurare nei cuori di tutti.

Come avete potuto notare le espressioni perifrastiche (stanno per, avessero intenzione di, è destinato a) sono seguite dall’infinito del verbo al participio futuro (sciamare/evolaturae, combattere/dimicaturi, perdurare/mansurus). Il modo, il tempo e la persona sono definiti dal verbo sum: per questo motivo non abbiamo tradotto con un futuro mansurus est, ma con un presente (è destinato a).

Come avete potuto notare le espressioni perifrastiche (stanno per, avessero intenzione di, è destinato a) sono seguite dall’infinito del verbo al participio futuro (sciamare/evolaturae, combattere/dimicaturi, perdurare/mansurus). Il modo, il tempo e la persona sono definiti dal verbo sum: per questo motivo non abbiamo tradotto con un futuro mansurus est, ma con un presente (è destinato a).

Questa era la perifrastica attiva! 
Speriamo che tu possa aver trovato utile questo nostro articolo. Se hai domande o commenti non esitare a scrivere qui sotto!

L'articolo Perifrastica attiva proviene da Clipnotes.